性

さが
one's nature
custom
property
characteristic
せい
sex
gender

* * *

I

さが【性】

**nature

〖U〗〖C〗《正式》［しばしば the ～］ 性質， 本性.

II

―しょう【―性】

¶ → 心配性の人

¶ → 健忘性

III

しょう【性】

¶ → 性に合う

¶ → 性に合った本

¶貧乏は彼女の～に合わない

Poverty is alien to her nature.

IV

せい【性】

①［性別］

〔男女〕

gender

〖U〗〖C〗(社会的・文化的役割としての)性.

*sex

〖U〗〖C〗性， 性別， 男女［雌雄］の別《◆文法上の性は gender》; ［集合的に；形容詞(句)を伴って］ (一方の)性.

¶ → 性の

¶ → 性革命

¶ → 性教育

¶ → 性染色体

②［性欲］

〔性行為〕

*sex

〖U〗性的要素［事柄］， 性行動， 性欲， 性衝動

have ［take］ a liberal attitude toward sex 性に対して偏見のない態度をとる

His attitude to sex is behind the times. 性に対する彼の考え方はひどく古めかしい.

▲a permissive society 性に関して寛大な社会.

¶ → 性衝動

¶ → 性生活

¶ → 性に目覚めた少女

③［性質］

〔性格， 天性〕

**nature

〖U〗〖C〗《正式》［しばしば the ～］性質， 天性.

④［文法］

gender

〖U〗〖C〗〔文法〕(名詞・代名詞などの)性(の区分)

the masculine ［feminine， neuter， common］ gender 男［女， 中， 通］性.

* * *

I

さが【性】

〔性分〕 one's nature; 〔宿命〕 fate; destiny; 〔ならわし〕 a convention; the way sth is usually done.

●そう考えるのが君の性だ. It's in your nature to think that way. | Trust you to think like that!

・それが女[父親]の性だ. That's just the way women [fathers] are [think].

・これも浮世の性だ. That is just how things work [the way the world goes].

II

しょう【性】

1 〔性質〕 nature; disposition; 〔気質〕 temperament; 〔性格〕 character.

●凝り性 ⇒こりしょう

・冷え性 a physical constitution prone to poor circulation to the extremities, resulting in cold hands [feet, legs]

・心配性 a worrier's disposition; 《be of》 a worrying nature.

●…と性が合う be of a complementary nature [temperament, disposition] with…; be congenial with sb

・二人はぴったり性が合う. The two of them fit like hand in glove.

・彼とは全然性が合わない. He is totally different in cast from me.

●性に合う be congenial to one; come natural to one; 〔風土などが〕 agree with one

・性に合う仕事 work [a job] that is congenial [suits one's temperament]

・私は何でも一人でやるのが性に合っている. Anything that involves working by myself is right 《米》 up my alley [《英》 in my line].

・性に合わない be uncongenial to one; be not 《米》 up one's alley [《英》 in one's line]; be not one's cup of tea; 〔風土などが〕 disagree with one

・その仕事は私の性に合わないと思う. I don't think the job is congenial.

・ぜいたくは彼の性に合わない. Luxury is alien to his nature. | Luxury isn't his cup of tea.

・ゴルフは僕の性に合わない. Golf goes against the grain with me. | Golf isn't my cup of tea.

●性の合う友達同士 friends who are congenial.

2 〔品質〕 quality.

●この銀は性が悪い. This silver is of inferior quality.

●性の悪い poor-quality; of poor quality.

III

せい【性】

1 〔男女の〕 sex. sexual adj.

●男[女, 中]性 the masculine [feminine, neuter] gender

・男女両性 ⇒りょうせい¹.

●性に目覚める be sexually awakened.

●性の自由 sexual freedom

・性の解放 sexual liberation

・性の欲求[衝動] sexual desire; a sexual impulse

・性の目覚め a sexual awakening

・性の区別なく irrespective [without distinction] of sex.

●性を意識している be sexually aware.

2 〔本性〕 nature.

●性純朴である be ingenuous by nature; possess a native innocence.

●人の性は善なり. Man is naturally good. | Everyone is born good.

3 【文法】 gender.

性衛生 sexual hygiene.

性革命 the sexual revolution.

性関係 sexual relations. [＝性的関係 ⇒せいてき¹]

性教育 ⇒せいきょういく.

性差別 ⇒せいさべつ.

性生活 one's sex(ual) life.

性転換 ⇒せいてんかん.

性犯罪 a sex [sexual] crime.

性表現 sexual expression; the expression of sexuality.

性風俗 the sexual manners of a culture.

性フェロモン sex pheromone.

性暴力 sexual abuse.

性本能 the sex instinct [urge]; sex drive.

性誘因物質 【生化】 〔性フェロモン〕 a sex attractant.

性労働 sex labor.

●性労働者 a sex worker.